×

Ласкаво просимо до Springe та Bad Münder! тут є допомога для українців

Хто допоможе мені в пошуках квартири. Де я можу знайти пораду та підтримку? Як користуватися автобусами та потягами? Тут ви знайдете корисну інформацію та контакти для вашого перебування у Springe та Bad Münder.

Anzeige
Eine deutsche Übersetzung des Textes finden Sie unten im Artikel.

1.) В’їзд до Німеччини та проживання

Чи потрібно негайно реєструватися?

Ні, негайна реєстрація не потрібна. У принципі тимчасовий захист поширюєтся на такі групи осіб, які до 24 лютого 2022 року перебували в Україні:

Das könnte Sie auch interessieren...

• громадяни України та члени сімей.

• Особи без громадянства та громадяни інших держав, які користуються міжнародним або національним захистом в Україні, а також члени сімей.

• Особи без громадянства та громaдяни інших держав, які мали право без строково перебувати в Україні та не могли безпечно повернутися в свою країну.

Відповідальне федеральне міністерство звільнило цих осіб від будь-яких зобов’язань щодо реєстрації, надання інформації та отримання титулів до 23 травня 2022 року. Обов’язковим є лише подання заявки на отримання посвідчення на проживання та реєстрація після 23 травня 2022 року. Таким чином, цим особам не потрібно негайно реєструватися.

Додаткову інформацію можна отримати в Імміграційній службі. Залежно від місця розташування, за це відповідають такі офіси:

Bad Münder: імміграційний офіс Hameln (Rathausplatz 1, +49 51 51 - 20 20, zuwandernundwohngeld@hameln.de)

Springe: імміграційний офіс регіону Hannover (Maschstraße 17, Hannover, +49 511 616-23700)

Якщо ви не маєте необхідних фінансових ресурсів і не можете жити у друзів чи родичів, ви можете звернутися до відповідального імміграційного офісу відразу після в’їзду в Німеччину або звернутися за допомогою до поліції. Вони допоможуть організувати ваше місце проживання та підготують папери для отримання соціальноi та медичноі допомоги.

Ви також можете знайти безкоштовні квартири на онлайн-платформі #UnterkunftUkraine: https://www.wohnung-ukraine.de/ (доступно українською та російською мовами).

2.) Інформаційні джерела українською та російською мовами

Інформацію про в’їзд та перебування в Німеччині можна знайти українською мовою на сайті Федерального відомства з питань міграції та біженців: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/AsylFluechtlingsschutz/faq-ukraine.html

Веб-сайт Handbuch Deutschland містить інформацію українською та російською мовами (Handbuch Deutschland – проект, що фінансується Уповноваженим Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції).

· Англійською: https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/ua.html

· Російська: https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/ru.html

3.) Залишайтеся на зв’язку

Дзвінки та SMS з Німеччини в Україну безкоштовні через мережі Telekom, Vodafone та O2. Telekom надає всім біженцям безкоштовну SIM-карту для мобільних телефонів. Ці картки можна придбати в кожному магазині Telekom і магазині-партнері, наприклад, в Expert на Osttangente у Springe або Osterstraße 49 в Hameln. Інформацію також можна отримати за адресою ukrainehilfe@telekom.de

4.) Допомога і порада

Звертайтеся до відділу соціальної служби міста Springe:

Herbert Mensing: 05041 / 73236

Peter Wiedenbeck: 05041 / 73286

Dorothea Leimbach: 05041 / 73276

Місто Bad Münder створило центральний контактний пункт за номером 05042-943-145.

Пропозиції в Bad Münder та околицях: Район Hameln-Pyrmont пропонує годину відкритої консультації для біженців з України – що четверга з 14 до 16:00 години у Центрі громадян англійського кварталу (Haydnweg 15, 31787 Hameln).

5.) Місцевий транспорт

Українські біженці можуть безкоштовно їздити на автобусах у районі Гамелін-Пірмонт. Транспортна компанія Öffis бере участь у відповідній ініціативі галузевої асоціації VDV.

До подальшого повідомлення біженці з України можуть безкоштовно користуватися місцевим транспортом у Шпрінге та Ганноверському регіоні. У будь-якому випадку, як правило, достатньо пред’явити український паспорт або аналогічний документ. Люди, які втекли з України, але не мають українських паперів, рекламуються як жест доброї волі.

6.) Коронавірус: інформація про щеплення та тести

Навіть без медичного страхування українські біженці мають право на вакцинацію від коронавірусу. У Німеччині вакцинованими вважаються лише ті люди, які були вакциновані вакциною, схваленою в ЄС, як-от Biontech, Moderna, AstraZeneca або Novavax. Це не включає вакцини Sputnik V, Sinovac або Sinopharm. Для відвідання (у кафе, ресторанів та заходів) біженці повинні бути вакциновані вакциною, схваленою ЄС. Кожен, хто проживає не в державному пункті первинного прийому, а проживає окремо або, наприклад, у родичів чи знайомих, має можливість безкоштовно зробити щеплення в міському центрі вакцинації чи лікарні.

Біженці з України зазвичай мають право на безкоштовний тест на коронавірус

7.) Курс німецької мови для українських біженців

Координаційне бюро з питань міграції та участі організувало мовний курс для біженців з України:

курс проходить що середи та четверга з 10 до 12 години за адресою Haydnweg 11 - 15 в 31787 Hameln (будинку громади Англійського кварталу ). Участь безкоштовна та можлива без реєстрації, але кількість учасників обмежена для дотримання гігієнічних дистанцій. Вас також просять взяти з собою щоденний негативний тест на коронавірус і маску FFP2. Якщо місця не залишилося, вас можна внести в список очікування на інший курс.

8.) чи можу я працювати?

Тимчасовий статус захисту для біженців з України (стаття 24 Закону про проживання) завжди сприяє дозволу на роботу. Працевлаштування можливе, як тільки ви подаєте заяву на отримання дозволу на проживання. Ця робота може бути самозайнятою, позаштатною або як частина діяльності за наймом.

9.) Як здійснюється медичне обслуговування домашньої тварини?

Медичне обслуговування привезених домашніх тварин здійснюється ветеринарними лікарями. Щоб записатися на прийом, власник тварини повинен безпосередньо зв’язатися з відповідною лікарнею або праксисом. Ветеринарний університет пропонує безкоштовне лікування домашніх тварин українських біженців. Уннверситет ветеринарної медицини надає додаткову інформацію на cтoрiнці https://www.tiho-hannover.de/universitaet/aktuelles-veroeffentlichungen/pressemitteilungen/detail/kostenfreie-treatment-von-haustiere-ukrainischer-gefluechteter

Koриcнi cтoрiнки

www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua

www.verbraucherzentrale.de/wissen/vertraege-reklamation/kundenrechte/neu-in-deutschland-was-fluechtlinge-aus-der-ukraine-beachten-sollten-71305

www.hameln-pyrmont.de/ Schnellnavigation/Startseite/Informationen-für-aus-der-Ukraine-gefüchtete-Menschen.php

www.hannover.de/Flüchtlinge-in-Stadt-und-Region-Hannover

www.niedersachsen.de/ startseite/themen/krieg-in-der-ukraine-fragen-und-antworten-209095.html

Deutsche Version

Wer hilft mir bei der Wohnungssuche? Wo finde ich Beratung und Unterstützung? Wie funktioniert das mit Bussen und Bahnen? Hier finden Sie nützliche Informationen und Ansprechpartner für Ihren Aufenthalt in Springe und Bad Münder.

1.) Einreise nach Deutschland und Unterkunft

Muss ich mich sofort anmelden?

Nein, eine sofortige Anmeldung ist nicht erforderlich. Grundsätzlich sind die folgende Personengruppen vom vorübergehenden Schutz erfasst, sofern sie sich vor dem 24. Februar in der Ukraine aufgehalten haben:

• Ukrainische Staatsangehörige, sowie Familienangehörige.

• Staatenlose und Staatsangehörige anderer Länder, die in der Ukraine internationalen oder nationalen Schutz genossen haben, sowie Familienangehörige.

• Staatenlose und Staatsangehörige anderer Länder, die in der Ukraine ein unbefristetes Aufenthaltsrecht hatten und nicht sicher in ihr Heimatland zurückkehren können.

Das zuständige Bundesministerium hat diese Personen bis zum 23. Mai 2022 von jeglicher Melde-, Auskunfts-, und Titelpflicht befreit. Erst mit Ablauf des 23. Mai ist die Beantragung einer Aufenthaltsbescheinigung und eine Meldung zwingend erforderlich. Daher ist es für diese Personen nicht erforderlich, sich umgehend zu registrieren.

Weitere Informationen gibt es bei der Ausländerbehörde. Je nach Standort sind dafür folgende Stellen zuständig:

Bad Münder: Ausländerbehörde Hameln (Rathausplatz 1, +49 51 51 / 20 20,

zuwandernundwohngeld@hameln.de)

Springe: Ausländerbehörde Region Hannover (Maschstraße 17, Hannover, +49 511 616-23700)

Wenn Sie nicht über die nötigen finanziellen Mittel verfügen und nicht bei Freunden oder Verwandten wohnen können, können Sie sich direkt nach der Einreise an die zuständige Ausländerbehörde wenden oder Hilfe bei der Polizei suchen. Sie helfen Ihnen bei der Organisation Ihres Wohnorts und erstellen die Formulare für die Beantragung von Sozialhilfe oder medizinische Versorgung.

Freie Wohnungen finden Sie auch auf der Online-Plattform #UnterkunftUkraine: www.wohnung-ukraine.de (verfügbar auf Ukrainisch und Russisch).

2.) Informationsquellen in Ukrainisch und Russisch

Informationen zu Einreise und Aufenthalt in Deutschland finden Sie in ukrainischer Sprache auf den Seiten des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/AsylFluechtlingsschutz/faq-ukraine.html

Die Website Handbuch Deutschland enthält Informationen in ukrainischer und russischer Sprache (Handbuch Deutschland ist ein von der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration gefördertes Projekt).

Englisch: https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/ua.html

Russisch: https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/ru.html

3.) In Kontakt bleiben

Anrufe und SMS von Deutschland in die Ukraine sind über die Netze von Telekom, Vodafone und O2 kostenlos.

Die Telekom stellt allen Flüchtlingen eine kostenlose SIM-Karte fürs Handy zur Verfügung. Karten sind in jedem Telekom Store und Partnerstore erhältlich, zum Beispiel bei Expert an der Osttangente in Springe oder in der Osterstraße 49 in Hameln. Infos auch unter ukrainehilfe@telekom.de

4.) Hilfe und Beratung

Kontakt im Fachdienst Soziales der Stadt Springe:

Herbert Mensing: 05041 / 73236

Peter Wiedenbeck: 05041 / 73286

Dorothea Leimbach: 05041 / 73276

Die Stadt Bad Münder hat einen zentralen Anlaufpunkt unter der Rufnummer 05042-943-145 eingerichtet.

Angebote in Bad Münder und Umgebung: Der Landkreis Hameln-Pyrmont bietet eine offene Sprechstunde für Geflüchtete aus der Ukraine an – jeden Donnerstag von 14 bis 16 Uhr im Bürgerzentrum Englisches Viertel (Haydnweg 15, 31787 Hameln).

5.) Nahverkehr

Ukrainische Flüchtlinge können im Raum Hameln-Pyrmont kostenlos mit Bussen fahren. Das Verkehrsunternehmen Öffis beteiligt sich an der entsprechenden Initiative des Branchenverbandes VDV.

Bis auf Weiteres können Geflüchtete aus der Ukraine den Nahverkehr in Springe und der Region Hannover kostenlos nutzen. In jedem Fall reicht es grundsätzlich einen ukrainischen Pass oder ein vergleichbares Dokument vorzuzeigen. Personen, die aus der Ukraine geflüchtet sind, jedoch keine ukrainischen Papiere besitzen, werden aus Kulanz befördert.

6.) Coronavirus: Impfinformationen und Tests

Auch ohne Krankenversicherung haben ukrainische Flüchtlinge das Recht auf eine Impfung gegen das Coronavirus. In Deutschland gelten nur Personen als geimpft, die mit einem von der EU zugelassenen Impfstoff wie Biontech, Moderna, AstraZeneca oder Novavax geimpft wurden. Dazu gehören nicht Sputnik V, Sinovac-Impfstoffe oder Sinopharm. Um geimpft zu werden (für Cafés, Restaurants und Veranstaltungen), müssen Flüchtlinge mit einem EU-zugelassenen Impfstoff geimpft werden. Alle, die nicht in einer öffentlichen Erstaufnahmeeinrichtung, sondern separat oder beispielsweise bei Verwandten oder Bekannten wohnen, haben die Möglichkeit, sich in einem städtischen Impfzentrum oder Krankenhaus kostenlos impfen zu lassen.

Geflüchtete aus der Ukraine haben in der Regel Anspruch auf einen kostenlosen Coronavirus-Test

7.) Deutschkurs für ukrainische Geflüchtete

Die Koordinierungsstelle Migration und Teilhabe hat einen Sprachkurs für Geflüchtete aus der Ukraine organisiert: Der Kurs findet immer mittwochs und donnerstags von 10 bis 12 Uhr im Haydnweg 11 – 15 in 31787 Hameln (Gemeinschaftshaus des Englischen Viertels) statt. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich, allerdings ist die Teilnehmerzahl begrenzt, um die Hygieneabstände einhalten zu können. Außerdem wird darum gebeten, einen tagesaktuellen negativen Corona Test und eine FFP2-Maske mitzubringen. Sollte kein Platz mehr frei sein, ist die Aufnahme auf eine Warteliste für einen weiteren Kurs möglich.

8.) Darf ich arbeiten?

Mit dem vorübergehenden Schutzstatus für Vertriebene aus der Ukraine (§ 24 Aufenthaltsgesetz) geht eine Arbeitserlaubnis immer einher. Bereits mit Beantragung eines Aufenthaltstitels ist eine Beschäftigung möglich. Diese Erwerbstätigkeit kann selbstständig, freiberuflich oder im Rahmen einer unselbstständigen Tätigkeit erfolgen.

9.) Wie erfolgt eine medizinische Versorgung des mitgebrachten Haustiers?

Die medizinische Versorgung der mitgebrachten Haustiere erfolgt über die niedergelassenen Tierärzte. Für einen Termin muss sich der*die Tierhalter*in direkt mit der jeweiligen Praxis in Verbindung setzten. Die Tierärztliche Hochschule bietet für Haustiere ukrainischer Geflüchteter eine kostenlose Behandlung an. Weitere Informationen stellt die tierärztliche Hochschule unter https://www.tiho-hannover.de/universitaet/aktuelles-veroeffentlichungen/pressemitteilungen/detail/kostenfreie-behandlung-von-haustieren-ukrainischer-gefluechteter zur Verfügung.

Nützliche Links:

www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua

www.verbraucherzentrale.de/wissen/vertraege-reklamation/kundenrechte/neu-in-deutschland-was-fluechtlinge-aus-der-ukraine-beachten-sollten-71305

www.hameln-pyrmont.de/ Schnellnavigation/Startseite/Informationen-für-aus-der-Ukraine-gefüchtete-Menschen.php

www.hannover.de/Flüchtlinge-in-Stadt-und-Region-Hannover

www.niedersachsen.de/ startseite/themen/krieg-in-der-ukraine-fragen-und-antworten-209095.html




Anzeige
Weiterführende Artikel
    Kontakt
    Redaktion
    Telefon: 05041 - 78932
    E-Mail: redaktion@ndz.de
    Anzeigen
    Telefon: 05041 - 78910
    Geschäftsanzeigen: Anzeigenberater
    Abo-Service
    Telefon: 05041 - 78921
    E-Mail: vertrieb@ndz.de
    Abo-Angebote: Aboshop

    Keine Zeitung bekommen? Hier zur Zustell-Reklamation.
    X
    Kontakt